Французско-русский фразеологический словарь - emporter la gueule

прост., разг.

обжечь горло (о пряностях, вине)

Et après ce fromage blanc ... le tord-boyaux tout pur de la demoiselle. Le heurt est violent, et comme l'on dit dans la langue du lieu: Ça emporte la gueule. (L. Veuillot, Les odeurs de Paris.) — А вслед за незрелым сыром последовала ... чистейшая, только что сделанная сивуха. Впечатление незабываемое, как здесь говорят: "в глотке горит".

cela emporte ta gueule